Category Archives: i7 Event translation

[วันที่จะกลายเป็นความทรงจำ] โทระ:….. มัน…จะหล่น…… โทมะ: เอามือจับแอปเปิ้ลแล้วกินเลยเถอะ เดี๋ยวค่อยไปล้างมือเอาก็ได้ โทระ: มันไม่ถูกสุขอนามัยเลยนะ มินามิ: ผมมีทิชชู่เปียกนะครับ ฮารุ: มินามินี่มีทุกอย่างเลยนะ โทระ: งั้นเช็ดมือด้วยทิชชู่เปียกก่อนแล้วค่อยเริ่มกินด้วยมือละกัน…. ริคุ: อ้ะ…. คนนั้น….กำลังกินแอปเปิ้ลเคลือบน้ำตาลด้วยมือล่ะ! อิโอริ: นานาเสะซัง อย่าไปชี้เขาสิครับ! โทมะ:……หืม? ริคุ ริคุไม่ใช่เหรอ!? ริคุ: โทมะซัง โทมะซังนี่นา! อ้ะ ซูลก็อยู่ด้วย! ฮารุ: เสียง…ดังไปนะ ทามากิ: อะไรกัน นึกว่าเป็นแยงกี้เจ้าถิ่น ที่แท้ก็อิซึมินเองหรอกเหรอ! ฮารุ: พวกนายก็มาเหมือนกันเหรอ? อ้ะ ทาโกยากิ! ทามากิ: กินไหม? ฮารุ: อื้ม สึมุกิ: สวัสดีปีใหม่ค่ะ ปีที่แล้วได้รับความช่วยเหลือจากซูลทั้งที่นอสแมร์และงานBoW ต้องขอบคุณด้วยนะคะ โทมะ: อ่า…..คุณผู้จัดการ…….มะ…..ไม่เป็นไร ทางนี้ต่างหากที่ต้องขอบคุณ…. ปีนี้เรามาสู้กันอย่างเท่าเทียมนะ แล้วจะชนะ IDOLiSH7 ให้ดู ปีนี้ก็ฝากตัวด้วยนะ สึมุกิ:Continue reading “IDOLiSH7 HNY 2020 special story C.2(END)”

[Friends Meet!] ผญ: ได้มาศาลเจ้าครั้งแรกของปีแล้วสินะ คนยังเยอะอยู่เลย ผญ: นี่ๆ ตรงนู่นเมื่อกี้เขาบอกว่ามีคนดังมาด้วยล่ะ ตื่นเต้นวุ่นวายกันใหญ่เลย ใครมากันนะ ผญ: ชั้นเคยเจอนะ คนดังน่ะ! ผญ:จริงเหรอ? เจอใครเหรอ? ผญ: มิตสึกิคุงวง IDOLiSH7 ล่ะ! บังเอิญได้เจอที่งานแสดงเปิด Zero Arena ผญ: IDOLiSH7 เหรอ! ดีจังเลยนะ ผญ: แฮะๆ พอบอกว่าเป็นแฟนคลับค่ะ เขาก็บอกขอบคุณกลับมาด้วยล่ะ มิตสึกิคุง… ใจดีมากๆ เลยล่ะ สีหน้าของเขาในตอนนั้น ชั้นคงไม่มีวันลืม ถ้าปีนี้ได้เจอ IDOLiSH7 อีกเยอะๆ ก็คงจะดีสินะ ทามากิ: ….ตะ…ตกใจหมดเลย ริวอานิคิ…ความแตกว่าเป็นใครอย่างเร็วเลย มิตสึกิ: โดนแยกกับพวกทริกเกอร์ซะแล้วแฮะ ต้องพยายามทำตัวไม่ให้เด่น แล้วค่อยนัดเจอกันทีหลังดีไหมนะ ริคุ: ทั้งที่อยากเดินงานเทศกาลกับเทนนี่แท้ๆ เลยนะ….แต่ว่าถ้าฝูงชนมารวมตัวกันก็คงจะเป็นปัญหาเหมือนกัน โซโกะ: เอายังไงต่อดีครับ…. คิวไหว้ศาลเจ้าก็ยาวพอสมควรเลย ยามาโตะ: หิวแล้วล่ะ เราไปเดินหาของกินกันก่อนเถอะContinue reading “IDOLiSH7 HNY 2020 special story C.1”

[17:00] แฮนซั่มและพาทิชิเอ้กำลังมุ่งสู่รพcentralโดยมีชูการ์ค่อยไกด์ผ่านทางวิทยุ ชูการ์บอกว่าทางที่ใกล้ที่สุดคือวิ่งตรงไปแต่พาทิชิเอ้บอกว่ามี”ไอ้นั่น”เต็มทางเลยจะไปได้ไง ชูการ์บอกว่ามีอีกทางคือมุดท่อระบายน้ำจะไปไหมเหม็นนะ ระหว่างที่เถียงกันอยู่แฮมซั่มเห็นปชชกำลังถูกทำร้าย [17:30]  โซมัสกำลังตื่นเต้นดีใจ กระโดดลงมาสู้กับซอมบี้จากบนรถในขณะที่ยามาสันขว้างหินสู้ กลุ่มI.DOLเข้ามาช่วยปชชทั้ง2ไว้ก่อนจะว.หาชูการ์ให้ส่งเฮลิคอปเตอร์มาช่วย โซมัสตื่นเต้นกับซอมบี้มากจนยามาสันรำพึงในใจว่า ไอ้นี่มันไม่ปกติแน่ๆ [18:00]  หลังจากโดนโจมตีอีกครั้งยามาสันเริ่มแพนิค ส่วนโซมัสตื่นเต้นมากๆเอาแต่ถามว่าใช่ซอมบี้จริงๆ ใช่ไหมเพราะเห็นคนโดนทำร้ายเปลี่ยนเป็นซอมบี้ แฮมซั่มบอกว่าเป็นความลับระดับสูงบอกไม่ได้ ยามาสันเลยแพนิคแตกกว่าเดิม ระหว่างนั้นชูการ์วิทยุมาบอกว่าติดต่อเฮลิให้มาช่วยไม่ได้เลย ชูการ์บอกว่าติดต่อหน่วยอื่นก็ไม่มีใครตอบ สถานการณ์อันตรายมากแล้ว แฮมซั่มหัวหน้าหน่วยจึงไม่มีทางเลือกต้องเอายามาสันกับโซมัสไปรพ.ด้วย หวังว่าจะมีหน่วยกู้ภัยรออยู่ข้างหน้า โซมัสบอกว่ามีเพื่อนสนิทอยู่ที่รพ.คนนึงตอนนี้จะปลอดภัยอยู่ไหม มิกตอบว่าไม่รู้จนกว่าจะไปถึง แฮนซั่มสั่งให้มิกอธิบายสถานการณ์ให้ทั้ง2คนฟัง มิกบอกว่าซอมบี้ที่เห็นถูกเรียกว่า Gazard เป็นคนที่โดนไวรัสซึ่งติดได้ทางเลือดและน้ำลาย ถ้าโดนกัดหรือจับก็จะติดไวรัสได้ ถ้าติดแล้วจะออกอาการภายในครึ่งวัน หลังจากได้ฟังโซมัสตื่นเต้นกว่าเดิมและบอกว่าเหมือนในหนังเลย!! หลังจากแนะนำตัวกันเสร็จเรียบร้อยแฮนซั่มถามโซมัสว่าเป็นนร.ใช่ไหม เคยถือปืนไหม โซมัสบอกว่าเคยใช้ครั้งนึงตอนไปยิงเป้าซ้อม แฮนซั่มก็เลยให้ปืนโซมัสไปใช้ ส่วนยามาสันแฮนซั่มยื่นมีดสั้นให้ บอกว่าให้ใช้แค่ฉุกเฉินและป้องกันตัวเท่านั้น [18:30]  อิโอกับริคเตอร์ติดอยู่ที่รพ.แต่ยังปลอดภัยเพราะรั้วยังพอกันไว้ได้ ริคเตอร์ชมอิโอที่ยิงธนูได้แม่น อิโอบอกว่าซอมบี้ขยับช้าให้เล็งขาเพราะเป็นจุดอ่อน หลบอยู่ซักพักเสียงดังรอบๆก็หายไปอิโอเลยหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาเช็คปรากฏว่าเมืองแพนิคกันหมดแล้วทำให้อิโอเป็นห่วงโซมัส ริคเตอร์ถามว่าโซมัสเป็นใคร อิโอบอกว่าเป็นเพื่อนสมัยเด็กที่แยกกันเมื่อกี้เพราะอิโอมีธุระที่รพ. ริคเตอร์ถามต่ออีกว่าโซมัสเป็นคนยังไง และขอโทษที่ถามเยอะเพราะตัวเองเป็นคนไม่มีเพื่อนเลยไม่รู้ว่าเป็นยังไง อิโอบอกว่าโซมัสเป็นคนที่พอคิดจะทำอะไรแล้วจะสนใจแต่สิ่งนั้น ไม่สนใจอย่างอื่น ตอนนี้โซมัสคงกำลังบอกว่า”เหมือนในหนังเลย!”อยู่แน่ๆ  อิโอถามริคเตอร์กลับว่ามาทำอะไรที่นี่ ริคเตอร์บอกว่าได้จดหมายจากคุณหมอ2คนที่เคยดูแลเค้าตอนเด็กๆ เขียนว่า”Oct 30 16:00 มาที่รพ.แล้วจะบอกค.จริงให้ฟัง”Continue reading “IDOLiSH7 Dusk Till Dawn Thai trans (synopsis)”